ещё один сайт об э-ута
Э-ута на портале хайку-до


ENGLISH VERSION
Искусство Э-Ута / Галерея танка
Главная

Об авторе

  • О японской керамике

  • Ренга - 2005

  • Галерея хайку

  • Галерея танка

  • Из современных авторов

  • Новые работы

  • "Разные песни"

  • "Дневник художника" - 1
    2   3  4  5    6   7

  • Наш конкурс

    Сделать заказ

    Гостевая книга

    Написать автору

    Композиции в стиле суйсеки

    Rambler's Top100
    Rambler's
Top100
  • << К галерее тяван   К галерее хайку>>

    "Дневник художника" - 1  2  3  4  5    6  7     К галерее танка-2 >>

    Танка - старая, традиционная японская форма стихотворения. В ней - полтора тысячелетия истории страны, высочайшие достижения японской культуры. Средствами другого языка не всегда возможно отобразить присущую танка слоговую метрику -5-7-5-7-5, поэтому в русском переводе они обычно выглядят просто как стихотворения из пяти строк без рифмы, но со своеобразным тонким ритмом. Обычно танка присуща яркая живописная образность, что облегчает их обработку в жанре Э-УТА, к тому же это обычно очень содержательное стихотворение, ведь для японской поэзии пять строк - это уже много, так что танка даёт простор для выбора - это можно изобразить, то лучше написать, а это следует оставить "за кадром". Вашему вниманию представлена галерея работ, выполненных в жанре Э-Ута на стихотворения танка. Кликните на фотографию, чтобы перейти на страницу, посвященную понравившейся вам чаше.

    На тысячу мелких кусков
    Сердце моё раскололось –
    Так сильно тебя я люблю.
    Ужель ты
    Не знаешь об этом?
    Отомо Якамоти

    Я видел летний луг.
    Там всеми красками пестрели
    Бессчетные цветы.
    Теперь у них, убитых стужей,
    Один-единый цвет.
    Сайге

    Кукушка, мой друг!
    Когда после смерти пойду
    По горной тропе
    Пусть голос твой, как сейчас,
    О том же мне говорит.
    Сайге

    Дым над вершиною Фудзи.
    Ввысь поднимается,
    К небу уносится
    И исчезает бесследно,
    Словно кажет мне путь.
    Сайге

    Горный поток!
    Волны ударят в камень,
    Выбьют огонь.
    Искрами рассыпаясь,
    Сыплются светляки.
    Сётэцу

    Инеем занесена
    Трава на увядшем лугу.
    Какая печаль!
    Где сыщет теперь отраду
    Странника сердце?
    Сайге


    <<К галерее тяван    К галерее танка - 2 >>

    Новые работы       Наш конкурс       К галерее хайку >>

    Home
    Suiseki

    Композиции в стиле суйсеки

    Э-ута на  портале Хайку-до