ещё один сайт об э-ута
Э-ута на портале хайку-до


ENGLISH VERSION
Искусство Э-Ута / Галерея танка - 2
Главная

Об авторе

  • О японской керамике

  • Ренга - 2005

  • Галерея хайку

  • Галерея танка

  • Из современных авторов

  • Новые работы

  • "Разные песни"

  • "Дневник художника" - 1
    2   3  4  5    6   7

  • Наш конкурс

    Сделать заказ

    Гостевая книга

    Написать автору

    Композиции в стиле суйсеки

    Rambler's Top100
    Rambler's
Top100
  • << К галерее тяван   К галерее хайку>>

    "Дневник художника" - 1 2  3  4  5    6      К галерее танка-1 >>

    Танка - старая, традиционная японская форма стихотворения. В ней - полтора тысячелетия истории страны, высочайшие достижения японской культуры. Средствами другого языка не всегда возможно отобразить присущую танка слоговую метрику -5-7-5-7-5, поэтому в русском переводе они обычно выглядят просто как стихотворения из пяти строк без рифмы, но со своеобразным тонким ритмом. Обычно танка присуща яркая живописная образность, что облегчает их обработку в жанре Э-УТА, к тому же это обычно очень содержательное стихотворение, ведь для японской поэзии пять строк - это уже много, так что танка даёт простор для выбора - это можно изобразить, то лучше написать, а это следует оставить "за кадром". Вашему вниманию представлена галерея работ, выполненных в жанре Э-Ута на стихотворения танка. Кликните на фотографию, чтобы перейти на страницу, посвященную понравившейся вам чаше.

    В глубокой тьме
    Чёрной, как ягоды тута,
    Скрыты грядой
    Восьмиярусных облаков,
    Кричат перелётные гуси.
    Минамото Санэтомо

    Погоди, о кукушка,
    Летунья в сумрак заочный,
    Передашь известье -
    Что я в этом дольнем мире
    Жить отчаялась доле. .
    О-но Комати

    Кто скажет, отчего -
    Но по неведомой причине
    Осеннею порой
    Невольно каждый затомится
    Какой-то странною печалью.
    Сайге

    Подует ветер, и встаёт волна.
    Стихает ветер, и волна спадает.
    Они, должно быть, старые друзья,
    Раз так легко
    Друг друга понимают!
    Ки-но Цураюки

    Это всё сердце моё,
    Что отплыть я решилась
    В такой непрочной ладье:
    Всякий день её заливают
    Невольные горькие волны.
    О-но Комати
    Если спросят меня
    Что такое печаль -
    Я отвечу - это вкус любви.
    Слишком рано
    Его узнал я.
    Такубоку

    <<К галерее тяван    К галерее танка - 1 >>

    Новые работы       Наш конкурс       К галерее хайку >>

    Home
    Suiseki

    Композиции в стиле суйсеки

    Э-ута на  портале Хайку-до