Галерея танка - 3

В этой галерее представлены работы. выполненные на стихотворения танка. Танка - старая, традиционная японская поэтическая форма. В ней - полтора тысячелетия истории, высочайшие достижения японской культуры. Средствами другого языка не всегда возможно отобразить присущую танка слоговую метрику -5-7-5-7-5, поэтому в русском переводе они обычно выглядят просто как стихотворения из пяти строк без рифмы, но со своеобразным тонким ритмом. Обычно танка присуща яркая живописная образность, что облегчает их обработку в жанре Э-УТА, к тому же это очень содержательное стихотворение, ведь для японской поэзии пять строк - это уже много, так что танка даёт простор для выбора - это можно изобразить, то лучше написать, а это следует оставить звучать голосом поэта "за кадром" изобразительного решения.